美国动画大片要“寻龙” 幕后中国籍动画师这样说

　　新华社洛杉矶3月1日电（记者高山）华人近年来在好莱坞屡传佳音。继石之予去年凭短片《包宝宝》捧回奥斯卡最佳动画短片，今年2月28日晚，赵婷为迪士尼旗下探照灯影业执导的《无依之地》斩获美国金球奖最佳导演、最佳影片两项大奖。

　　取材于亚洲文化的迪士尼动画新片《寻龙传说》即将在中美同步上映，其中也闪耀着中国籍动画设计师的智慧火花。

　　该片环境视觉总监黄珉和特效主管佟乐日前在接受新华社记者专访时强调说，外国人在好莱坞工作，必然面临很多困难和挑战，包括语言沟通以及对不同社会文化的理解，但他们相信随着不同文化的交流沟通不断加深，以后会有更多华裔电影人在好莱坞和世界电影舞台大放异彩。

　　这是《寻龙传说》环境视觉总监黄珉的资料照片。新华社发（迪士尼供图）

　　黄珉来自中国江西，天津工业大学毕业后进入美国旧金山艺术学院学习动画设计，2012年加入迪士尼动画工作室，曾参与《无敌破坏王》《海洋奇缘》《冰雪奇缘》等一系列迪士尼动画片的制作。

　　黄珉介绍说，来自中国的动画设计师对亚洲文化有更深入的理解，有助于《寻龙传说》视觉效果的打造。

　　他说，在《寻龙传说》3年多的制作时间里，他们全程与导演保持密切沟通，不单是影片中的地貌形态、建筑物、植物，服装和食物等要尽量原汁原味展示亚洲特色，更要体现其中所蕴含的亚洲文化，比如亚洲人的家庭观念、父母与子女的情感表达等，这些都与西方世界存在差异。

　　这是《寻龙传说》特效主管佟乐的资料照片。新华社发（迪士尼供图）

　　佟乐来自湖南，先后毕业于沈阳航空航天大学及德雷克塞尔大学，2014年加入迪士尼，参与了《超能陆战队》等多部影片制作。

　　她告诉记者，中国人从小就熟悉各种与龙有关的成语和故事，因此当她参与这部与龙有关的电影制作时，不但有亲切感，也有助于激发创作灵感。

　　佟乐说：“《寻龙传说》让我和亚裔同事有机会把我们亚洲文化更多介绍给美国同事以及全球观众。”

　　她特别提及了一个有趣的幕后花絮：片中有一个喝粥的镜头，美国同事对于亚洲人所喝的粥基本没有直观认识，初期画面中的米粥看上去仿佛冲泡的麦片，她一眼就看出了其中的差异并提出了改进意见。

　　黄珉与佟乐2019年凭《无敌破坏王2：大闹互联网》分别获得了美国视觉效果协会奖最佳环境设计奖和最佳角色特效设计奖提名。

　　近年来，迪士尼和中国有关方面共同组织了一系列电影交流，包括连续多年邀请数十位中国动画导演和制作人到加州迪士尼总部参观和培训，迪士尼高层和动画专家也纷纷参与交流并分享经验。黄珉和佟乐也作为迪士尼方面的资深电影人参与其中。

　　黄珉表示，国产动画的进步有目共睹，中国电影人的努力取得了出色成果。

　　佟乐认为，中美加强电影交流有利于增进彼此了解。她说，近年来的国产动画大片《哪吒之魔童降世》《姜子牙》等给人留下深刻印象，中国的传统文化中有很多可以挖掘的故事。中国人有自己讲故事的方法，不一定要套用好莱坞的方式，通过交流可以更多接触和了解最新的电影制作技术及理念，并为我所用。（编辑：程大雨、孙浩、金正）